1
00:00:01,000 --> 00:00:05,080
[♪ در حال پخش "شیر امشب می خوابد"]

2
00:00:07,880 --> 00:00:08,880
[گاوهای پرنده]

3
00:00:32,760 --> 00:00:36,480
♪ در جنگل، جنگل قدرتمند ♪

4
00:00:36,560 --> 00:00:40,200
♪شیر امشب میخوابه ♪

5
00:00:40,720 --> 00:00:42,840
♪ در جنگل، جنگل ساکت ♪

6
00:00:42,920 --> 00:00:45,480
هر کی هست منتظرش هستیم
بهتر است ارزش آن را داشته باشد.

7
00:00:45,560 --> 00:00:46,880
♪شیر امشب میخوابه ♪

8
00:00:46,960 --> 00:00:49,080
تعداد زیادی پاپاراتزی وجود دارد
در پارکینگ

9
00:00:52,840 --> 00:00:54,040
[دیسی] آقای فربرن!

10
00:00:54,120 --> 00:00:55,680
آقای فربرن!

11
00:00:57,760 --> 00:01:00,920
متاسفم، دیسی،
اما m-مادر من کمی نوبت داشت،

12
00:01:01,000 --> 00:01:02,080
پس شب بسیار طولانی بود

13
00:01:02,160 --> 00:01:04,040
من-فکر کنم تیتانیا داره میاد.

14
00:01:04,640 --> 00:01:07,480
♪ نزدیک روستا
روستای آرام… ♪

15
00:01:07,560 --> 00:01:10,320
فکر می کنم شاید
لرد B این بار خیلی دور شده است.

16
00:01:10,400 --> 00:01:12,000
[مردم در حال گپ زدن هستند]

17
00:01:14,320 --> 00:01:15,680
کی بازی میکنی؟

18
00:01:15,760 --> 00:01:17,000
هرمیا.

19
00:01:17,080 --> 00:01:18,440
من فکر می کردم که شما آن زیبا را بازی می کنید.

20
00:01:18,520 --> 00:01:20,080
[خنده]

21
00:01:26,160 --> 00:01:27,920
[صدای پاپاراتزی]

22
00:01:29,360 --> 00:01:30,560
[همه حرف زدن]

23
00:01:31,320 --> 00:01:32,960
[زنجبیل] لمس خوب
با عکاسان

24
00:01:33,720 --> 00:01:35,360
این فقط نیست؟

25
00:01:35,440 --> 00:01:36,760
[کلیک کردن شاترهای دوربین]

26
00:01:39,160 --> 00:01:40,280
[شیشه‌ها روی زمین تکان می‌خورند]

27
00:01:42,280 --> 00:01:43,760
[خنده]

28
00:01:45,400 --> 00:01:46,400
[خنده]

29
00:01:50,040 --> 00:01:52,200
میخ دیگری در تابوت Venturer.

30
00:02:05,640 --> 00:02:07,200
[هر دو می خندند]

31
00:02:08,000 --> 00:02:10,720
عیسی مسیح لعنتی

32
00:02:13,280 --> 00:02:15,320
مادرت عوض شده

33
00:02:17,840 --> 00:02:18,840
[آهنگ به پایان می رسد]

34
00:02:26,120 --> 00:02:29,200
[♪ پخش موسیقی اپرا]

35
00:03:07,840 --> 00:03:09,800
[طاووس جیغ می کشد]

36
00:03:13,520 --> 00:03:14,960
سلام گل رز من!

37
00:03:15,040 --> 00:03:17,000
-[نفس می‌کشد] اووو! چیکار میکنی؟
-[با تعجب]

38
00:03:17,080 --> 00:03:18,600
مود استثنایی بود.
-[خنده]

39
00:03:18,680 --> 00:03:19,960
خوب، من به شما گفتم که او می شود.

40
00:03:20,040 --> 00:03:22,240
یک مجری کاملا معتبر

41
00:03:22,320 --> 00:03:23,960
انگار قبلاً همه اینها را زندگی کرده است.
[خنده]

42
00:03:24,040 --> 00:03:25,640
-ممنون که بهم گفتی استخدامش کنم.
-ممم

43
00:03:25,720 --> 00:03:27,160
-[بوسه]
-اوه!

44
00:03:27,240 --> 00:03:28,960
من بدون تو گم خواهم شد عزیزم

45
00:03:29,040 --> 00:03:31,240
[♪ پخش موسیقی جذاب]

46
00:03:31,320 --> 00:03:32,320
[بازدم]

47
00:03:34,400 --> 00:03:36,240
[در باز می شود]

48
00:03:39,320 --> 00:03:40,400
[پرواز باز کردن زیپ]

49
00:03:42,160 --> 00:03:43,400
چیکار میکنی؟

50
00:03:44,600 --> 00:03:45,600
به رختخواب رفتن

51
00:03:45,680 --> 00:03:47,840
[خنده] متاسفم، دکلن.
من برای کار برگشتم نه برای تو

52
00:03:47,920 --> 00:03:50,440
شما به من می گویید
من در رختخواب خودم خوشم نمی آید؟

53
00:03:50,520 --> 00:03:51,480
ممم

54
00:03:51,560 --> 00:03:53,240
هر چیز دیگری که می خواهید بردارید
در حالی که شما در آن هستید؟

55
00:03:53,320 --> 00:03:55,760
[ماد] من چیزی نمی برم
که قبلا مال من نبود

56
00:03:55,840 --> 00:03:57,560
-خونه من هم هست یادت باشه.
-[دکلان] ممم.

57
00:03:57,640 --> 00:03:58,800
[لب می زند] تزئینش کردم.

58
00:03:58,880 --> 00:04:00,360
آره میدونم

59
00:04:01,440 --> 00:04:02,840
من هنوز دارم قبض ها را پرداخت می کنم.

60
00:04:04,400 --> 00:04:05,920
[در باز می شود]

61
00:04:06,000 --> 00:04:08,160
در را ببند!

62
00:04:08,240 --> 00:04:09,840
[در بسته می شود]

63
00:04:14,800 --> 00:04:16,160
-صبح سوزی.
-صبح خانم ورکر.

64
00:04:16,240 --> 00:04:18,080
-[لیزی] سلام.
-صبح خانم ورکر.

65
00:04:19,160 --> 00:04:20,680
در اینجا شما بروید. [خنده]

66
00:04:20,760 --> 00:04:24,040
میشه لطفا پخش نکنید
این واقعیت که من فیلمنامه خود را فراموش کرده ام.

67
00:04:24,920 --> 00:04:26,320
باشه، خب، من باید برگردم.

68
00:04:26,400 --> 00:04:28,760
-من-منتظر تماس کارول هستم.
-مم-هوم

69
00:04:29,840 --> 00:04:31,240
تماس در مورد ناشران؟

70
00:04:32,200 --> 00:04:33,520
جنگ مناقصه در کتاب من؟

71
00:04:33,600 --> 00:04:35,480
-قلم کجاست؟
-چه قلمی؟

72
00:04:35,560 --> 00:04:37,600
-پارکر من بنابراین می توانم یادداشت برداری کنم.
-خب من--

73
00:04:37,680 --> 00:04:39,960
این یک تمرین است، لیزی. مجبورم
در مورد قوس شخصیت من یادداشت بردارید

74
00:04:40,040 --> 00:04:41,600
تو میگی نویسنده ای

75
00:04:41,680 --> 00:04:43,640
میشه لطفا موارد رو بنویسید
اگر نمی توانید آنها را به خاطر بسپارید؟

76
00:04:43,720 --> 00:04:45,840
من نمی دانم چرا تونی حتی از شما پرسید
برای انجام رویای شب نیمه تابستان.

77
00:04:45,920 --> 00:04:46,920
تو بازیگر نیستی

78
00:04:47,000 --> 00:04:49,160
تونی از من خواست این کار را انجام دهم
چون من چهره کورینیم هستم.

79
00:04:49,240 --> 00:04:50,240
یعنی لیزی، برای یک بار

80
00:04:50,320 --> 00:04:52,640
میشه لطفا حداقل امتحان کنید
و از حرفه من حمایت کنم؟

81
00:04:53,960 --> 00:04:56,400
[♪ پخش موسیقی شیطنت آمیز]

82
00:04:56,480 --> 00:04:59,600
تو باید برایش متاسف باشی،
ازدواج با آن

83
00:05:05,320 --> 00:05:06,680
[بو می کشد]

84
00:05:06,760 --> 00:05:09,280
فکر می کند، معشوقه،
شما باید دلیل کمی برای آن داشته باشید.

85
00:05:09,360 --> 00:05:10,640
و با این حال، حقیقت را بگویم -

86
00:05:10,720 --> 00:05:12,560
-[نفس می‌کشد]
-اوه... داریم تمرین می کنیم.

87
00:05:12,640 --> 00:05:15,120
ببخشید یادداشت هایم را فراموش کردم

88
00:05:15,200 --> 00:05:17,000
-فکر میکنه معشوقه…
-[نفس می‌کشد]

89
00:05:17,080 --> 00:05:18,520
... شما باید دلیل کمی برای آن داشته باشید.

90
00:05:18,600 --> 00:05:20,120
-و با این حال، راستش را بگویم--
-چارلز عزیزم؟

91
00:05:20,200 --> 00:05:23,760
لباس می گوید نوک سینه یا بدون نوک پستان؟

92
00:05:23,840 --> 00:05:25,320
نوک سینه ها!

93
00:05:25,400 --> 00:05:26,560
-ممنون
-[چارلز] مم-هوم.

94
00:05:26,640 --> 00:05:27,880
[هوگو] چارلز می گوید نوک سینه ها!

95
00:05:27,960 --> 00:05:29,640
مثل لعنتی سیرک پیکادیلی است
در اینجا

96
00:05:29,720 --> 00:05:31,640
من می دانم. متاسفم لطفا ادامه بدید

97
00:05:31,720 --> 00:05:34,160
خب الان گمش کردم
سعی میکنم پیداش کنم

98
00:05:34,240 --> 00:05:36,320
[استنشاق]

99
00:05:36,400 --> 00:05:38,080
من زیباترین موجودم
شما تا به حال دیده اید

100
00:05:39,080 --> 00:05:41,200
ممم او آنجاست.

101
00:05:41,280 --> 00:05:43,920
فکر می کند، معشوقه،
شما باید دلیل کمی برای آن داشته باشید.

102
00:05:44,000 --> 00:05:46,200
و با این حال، حقیقت را بگویم،
عقل و عشق کم می ماند -

103
00:05:46,280 --> 00:05:47,720
-[در باز می شود]
-[هف]

104
00:05:47,800 --> 00:05:49,840
اوه، متاسفم، چارلز،
اما اندرو به تشک نیاز دارد.

105
00:05:49,920 --> 00:05:51,800
-به خاطر لعنتی!
-[آه]

106
00:05:51,880 --> 00:05:52,920
لطفا!

107
00:05:55,400 --> 00:05:58,600
درخشان کاملاً درخشان.

108
00:05:58,680 --> 00:06:00,280
متاسفم! ام…

109
00:06:00,360 --> 00:06:02,160
متاسفم متاسفم چارلز متاسفم

110
00:06:02,240 --> 00:06:04,080
- [جیمز] در واقع، آه، چارلز…
-ببخشید

111
00:06:04,160 --> 00:06:06,520
... شما در مورد چه فکر می کنید
با این صحنه کمی جلوتر بروید،

112
00:06:06,600 --> 00:06:07,600
از نظر جنسی؟

113
00:06:07,680 --> 00:06:08,880
بله.

114
00:06:08,960 --> 00:06:11,200
اوه، نه، من فکر می کنم کمتر، بیشتر است.
اینطور نیست، چارلز؟

115
00:06:11,280 --> 00:06:15,120
من فکر می کنم ما دلالت می کنیم. انجام نده.

116
00:06:15,200 --> 00:06:18,240
[استنشاق] خوب، خوب، من این را ترک می کنم
در دستان توانای تو، چارلز

117
00:06:18,320 --> 00:06:22,680
اما، اوم، فقط کلمه را بگو
و من با خوشحالی متعهد خواهم شد.

118
00:06:23,240 --> 00:06:24,240
دیردره.

119
00:06:25,120 --> 00:06:27,080
[تنگ زدن]

120
00:06:29,280 --> 00:06:30,280
کار عالی، همه

121
00:06:32,720 --> 00:06:33,720
[در بسته می شود]

122
00:06:34,320 --> 00:06:38,400
چارلز، مطمئن میشی
من اون بالا احمق به نظر نمیرسم، نه؟

123
00:06:38,480 --> 00:06:41,040
عزیزم تو هیچ وقت احمق به نظر نرسیدی
یک روز در زندگی شما

124
00:06:41,960 --> 00:06:43,120
جدی میگم چارلز

125
00:06:43,200 --> 00:06:46,920
من اینطور نیستم…
من مثل سابق جوان نیستم.

126
00:06:47,000 --> 00:06:52,000
عزیزم زیبایی توست
مثل یک غزل شکسپیر،

127
00:06:52,080 --> 00:06:54,800
کاملا متشکل و جاودانه

128
00:06:54,880 --> 00:06:56,040
[خنده]

129
00:06:58,800 --> 00:07:02,960
اما مشکل بزرگ این است که آیا کسی
واقعاً در مورد شعر لعنتی بکنید؟

130
00:07:03,040 --> 00:07:07,520
این فقط در مورد شعر نیست، اینطور است؟
این در مورد قدرت و سرنوشت است.

131
00:07:07,600 --> 00:07:09,480
میهن پرستی و عشق.

132
00:07:09,560 --> 00:07:10,880
و رابطه جنسی

133
00:07:10,960 --> 00:07:12,280
اما در واقع این کار را نمی کنیم
آیا می توانید هر جنسی را ببینید؟

134
00:07:12,360 --> 00:07:15,360
نه، اما شرح داده خواهد شد
توسط جذاب ترین مرد انگلستان

135
00:07:16,320 --> 00:07:19,960
[استنشاق] می دانید، مود گون و ییتس
اشتیاق افسارگسیخته داشت

136
00:07:20,040 --> 00:07:22,200
بر خلاف هر چیزی که تا به حال دیده ایم
قبل از تلویزیون

137
00:07:22,280 --> 00:07:24,280
با تمام جزئیات ترسناکش توصیف شده است.

138
00:07:24,360 --> 00:07:27,200
امم، هر بوسه، هر لعنتی،

139
00:07:27,280 --> 00:07:30,200
هر لحظه شکنجه شده عشق نافرجام

140
00:07:33,080 --> 00:07:34,160
[کلارا] عالیه

141
00:07:34,240 --> 00:07:38,040
خوب، تا زمانی که تاش را نگه دارید،
و در رابطه جنسی کوتاهی نمی کنید،

142
00:07:38,120 --> 00:07:40,000
شما خودتان را بدست آورده اید
کمیسیون کانال 4

143
00:07:40,080 --> 00:07:42,400
-[هر دو می خندند]
-[کلارا] چقدر زود می توانید تحویل بگیرید؟

144
00:07:42,480 --> 00:07:44,040
-یعنی--
-سلام کلارا.

145
00:07:44,120 --> 00:07:46,480
این نکوهش ها چیست
تلاش برای فروش شما؟

146
00:07:46,560 --> 00:07:49,200
سعی نمیکنم شما رو بیزارم
با ثانیه های شلخته Beeb، آنها هستند؟

147
00:07:49,280 --> 00:07:51,360
اوه، من شک دارم که بیب می توانسته باشد
این دوتا چی میفروشن

148
00:07:51,440 --> 00:07:54,960
اوه، اگر به مرجعی برای کامرون نیاز دارید،
حتما به من خبر بده

149
00:07:55,040 --> 00:07:57,840
من خیلی متاسفم، تونی،
اما همه ما رزرو شده ایم

150
00:07:57,920 --> 00:08:00,240
اوه، نه، ما نمی مانیم.
نه، من فقط کلارا را برمی دارم.

151
00:08:00,320 --> 00:08:02,080
ما به فیل سفید می رویم.

152
00:08:02,160 --> 00:08:06,840
آیا صندلی های خود را رزرو کرده اید؟
همسر دوست داشتنی خود را هنوز در نمایش ببینید؟

153
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
هنوز نه.

154
00:08:08,000 --> 00:08:11,040
اوه، من اگر جای شما بودم عجله می کردم.
آنها مثل کیک داغ می روند.

155
00:08:11,120 --> 00:08:12,760
-مم-هوم
-او استعداد بزرگی است.

156
00:08:12,840 --> 00:08:16,000
من متعجبم که وقتی متوجه او نشدی
تمام این مدت زیر بینی تو بود

157
00:08:17,440 --> 00:08:19,240
یا او به طور کلی در اوج بود؟

158
00:08:21,880 --> 00:08:23,120
دکلان.

159
00:08:25,560 --> 00:08:26,960
از دیدنت خوشحالم، کلارا.

160
00:08:27,920 --> 00:08:29,800
ما بیش از یک بودجه در هفته آینده ارسال می کنیم.

161
00:08:29,880 --> 00:08:31,600
دوست پسر چطوره؟

162
00:08:31,680 --> 00:08:35,080
آیا آن را سرگرم کننده shacked کردن
با مردی که همه را لعنت کرده است؟

163
00:08:35,680 --> 00:08:37,880
همانطور که می گویند، تمرین باعث کامل می شود.

164
00:08:38,560 --> 00:08:40,720
تجارت با شما عالی است، کلارا.
[خنده]

165
00:08:44,560 --> 00:08:47,600
تو پسر احمقی بودی
آن دو از میان انگشتان شما می لغزند.

166
00:08:47,680 --> 00:08:50,320
اوه من نگذاشتم بروند
من آنها را هل دادم بیرون.

167
00:08:51,240 --> 00:08:52,240
آیا ما؟

168
00:08:54,760 --> 00:08:57,320
این یک ترفند عمدی برای خرابکاری ما بود.

169
00:08:57,400 --> 00:09:01,440
با این حال کار نکرد، نه؟
ما کمیسیون لعنتی را گرفتیم! [خنده]

170
00:09:01,520 --> 00:09:03,520
-ما داشتیم، نه؟
-[خندیدن]

171
00:09:03,600 --> 00:09:04,960
معلوم شد ما تیم خیلی خوبی هستیم.

172
00:09:05,040 --> 00:09:07,120
-اوه، تیم لعنتی A.
-مم-هوم

173
00:09:07,200 --> 00:09:10,160
بنابراین، شکسپیر تونی.
باید بریم ما باید برویم.

174
00:09:10,240 --> 00:09:11,560
چی؟ نه! نه، نه، به هیچ وجه!

175
00:09:11,640 --> 00:09:13,600
-[لکنت می‌زند] آیا عصبانی هستی؟
-نه

176
00:09:13,680 --> 00:09:16,480
ما به تونی نشان می دهیم که این کار را نمی کنیم
در مورد تاکتیک های کوچک او قدردانی کنید.

177
00:09:16,560 --> 00:09:18,200
ما بزرگتر از این هستیم

178
00:09:22,160 --> 00:09:24,240
گرترود؟ گرترود!

179
00:09:24,320 --> 00:09:27,080
گرترود! گرترود!

180
00:09:27,160 --> 00:09:28,800
[صدا زدن فلز]

181
00:09:30,080 --> 00:09:31,440
[سویه ها]

182
00:09:32,760 --> 00:09:34,040
گرترود بیا

183
00:09:34,760 --> 00:09:36,840
[گلو را پاک می کند]

184
00:09:36,920 --> 00:09:37,920
[تگی] اوه…

185
00:09:39,200 --> 00:09:41,000
[لکنت‌ها] محصول خوب امسال؟

186
00:09:41,080 --> 00:09:45,760
بله، تن از آن. فقط لازم است
قبل از باران همه چیز را وارد کنید

187
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
اوه، آره

188
00:09:50,320 --> 00:09:52,080
[لکنت می‌زند] اوه، مومیایی برگشته است.

189
00:09:52,680 --> 00:09:55,200
تونی او را استخدام کرده است
برای رویای یک شب نیمه تابستان بنابراین…

190
00:09:55,280 --> 00:09:57,680
[روپرت] اوه، مسیح. بعد از این همه آشفتگی من؟

191
00:09:57,760 --> 00:09:59,720
من نمی توانم دکلان را تصور کنم
از این بابت بسیار خوشحالم

192
00:09:59,800 --> 00:10:02,480
نه، نه، او است-او نیست.

193
00:10:02,560 --> 00:10:04,520
او به طرز وحشتناکی نگران است
در مورد Venturer در حال حاضر.

194
00:10:04,600 --> 00:10:07,920
آره، خب، احتمالا باید، اوه…
احتمالا کرک کردن

195
00:10:08,000 --> 00:10:10,800
[صدا زدن فلز]

196
00:10:10,880 --> 00:10:12,640
-گرترود!
-[روپرت] ادامه بده.

197
00:10:12,720 --> 00:10:13,720
گرترود بیا

198
00:10:13,800 --> 00:10:15,040
-برو!
-[تگی] بیا!

199
00:10:17,600 --> 00:10:19,640
-[ پارس گرترود]
-[تگی] اوه، گرترود، فقط…

200
00:10:19,720 --> 00:10:21,760
[♪ پخش موسیقی دلخراش]

201
00:10:21,840 --> 00:10:25,200
من می دانم. ما دیگر این کار را نمی کنیم.

202
00:10:25,280 --> 00:10:27,280
[غرش موتور]

203
00:10:29,400 --> 00:10:32,240
[تونی] من نمی توانم باور کنم
چقدر همه چیز خوب پیش می رود

204
00:10:32,320 --> 00:10:34,240
شکسپیر چنین موفقیتی خواهد داشت!

205
00:10:35,600 --> 00:10:37,680
احساس می کنم باید جشن بگیریم.

206
00:10:37,760 --> 00:10:39,120
آفرین، تو

207
00:10:43,880 --> 00:10:45,160
[مونیکا آه می کشد]

208
00:10:58,880 --> 00:11:02,160
-[تویتر کردن پرندگان]
-[نفخ گوسفند]

209
00:11:08,720 --> 00:11:10,120
[زنگ های تلفن]

210
00:11:10,200 --> 00:11:11,640
[کیتلین نفس نفس می زند]

211
00:11:11,720 --> 00:11:14,000
اوه، خدای من! آرچی بود.

212
00:11:14,080 --> 00:11:15,320
میگه یه مریضی میکشه

213
00:11:15,400 --> 00:11:18,760
و از من می خواهد که در این مدت بیایم
پدر و مادرش در این نمایش حضور دارند. [خنده]

214
00:11:18,840 --> 00:11:20,360
[لکنت می‌زند] خب، روز بزرگ مامان است.

215
00:11:20,440 --> 00:11:22,160
[آه می کشد] می دانم.

216
00:11:22,960 --> 00:11:24,280
اما من او را خیلی دوست دارم، تگی.

217
00:11:25,520 --> 00:11:27,200
آیا فکر می کنید او مشکلی ندارد؟

218
00:11:28,400 --> 00:11:31,360
ممم... من به اندازه کافی با صدای بلند تشویق خواهم کرد
برای هر دوی ما

219
00:11:31,440 --> 00:11:34,520
-[جیغ، نیشخند]
-نه! اوه! [خنده]

220
00:11:34,600 --> 00:11:36,800
[پاره شدن سم]

221
00:11:38,880 --> 00:11:40,320
[جرالد گلو را صاف می کند]

222
00:11:41,880 --> 00:11:44,160
اوه جرالد

223
00:11:45,320 --> 00:11:46,880
لذت را مدیون چه چیزی هستم؟

224
00:11:47,840 --> 00:11:49,240
اوم، واقعاً چیز خنده‌داری است.

225
00:11:49,320 --> 00:11:50,600
من بودم، ام…

226
00:11:51,480 --> 00:11:53,240
I-I-I به Chief Whip برخورد کردم

227
00:11:54,480 --> 00:11:58,720
که پیشنهاد کرد که شاید من باید نامزد شوم
برای کرسی خود در انتخابات میان دوره ای

228
00:11:58,800 --> 00:12:00,640
تبریک میگم

229
00:12:01,240 --> 00:12:03,760
این ... فوق العاده است.

230
00:12:04,360 --> 00:12:05,360
اوه، خاموشی؟

231
00:12:05,440 --> 00:12:06,880
آره، اول به The Priory می روم.

232
00:12:06,960 --> 00:12:08,680
فکر کنم باید بیای
فکر کنم خوب باشه

233
00:12:08,760 --> 00:12:11,360
به تونی نشان دهید که چقدر تأثیر کمی دارد
او به شما پرداخته است

234
00:12:11,440 --> 00:12:16,200
ترجیح می دهم مورچه های قرمز زنده زنده بخورم
از رفتن به یک شکسپیر توسط تونی.

235
00:12:16,280 --> 00:12:17,440
ما با هم بودیم

236
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
متاسفم، نمی توانم انجام دهم، می ترسم.

237
00:12:20,000 --> 00:12:22,720
امیدوارم این یک فاجعه جدی باشد. لذت ببرید!

238
00:12:22,800 --> 00:12:27,120
[♪ پخش "Live It Up"]

239
00:12:27,200 --> 00:12:30,760
♪ چگونه می توانید ببینید
از میان آن اشک ها نگاه می کنی؟ ♪

240
00:12:31,280 --> 00:12:34,920
[لیزی] به دروازه ای تکیه داد،
ران هایش از گزنه قرمز شده بود.

241
00:12:35,800 --> 00:12:39,280
آنگوس به سمت او رفت،
دستش پر از برگ های بارانداز

242
00:12:39,360 --> 00:12:42,880
او آنها را به آرامی به سمت پای او کشید
و زیر دامنش

243
00:12:42,960 --> 00:12:45,880
شیره مرطوب برگ
پیوستن به خلسه سیسیلی

244
00:12:45,960 --> 00:12:48,360
درست است، فرد-فرد، ما رفتیم.

245
00:12:48,440 --> 00:12:51,240
من می خواهم خوب و زود به آنجا برسم،
تا بتوانیم یک صندلی خوب بگیریم.

246
00:12:51,320 --> 00:12:53,920
ایده خوبیه، موسی. بهت خوش گذشته

247
00:12:54,000 --> 00:12:56,400
نمیفهمم چرا باید برم
اگر بابا مجبور نیست؟

248
00:12:56,480 --> 00:12:58,960
چون بابا نمیخواد بده
تونی بادینگهام رضایت.

249
00:12:59,040 --> 00:13:01,760
بابا به اندازه کافی بزرگ شده
تا تصمیمات بد خودش را بگیرد

250
00:13:01,840 --> 00:13:02,840
درسته بیا بیرون!

251
00:13:02,920 --> 00:13:04,360
-خداحافظ بابا
-خداحافظ پسر.

252
00:13:04,440 --> 00:13:06,480
[والری] من نمی خواهم کسی فکر کند
که ما فرهنگی نیستیم

253
00:13:06,560 --> 00:13:10,040
و به یاد داشته باشید، فرد-فرد،
تنه خود را در نیاورید

254
00:13:10,120 --> 00:13:12,200
من هر چیزی را که در داخل و خارج شنا می کند، نمی خورم
پایان کار شما

255
00:13:12,280 --> 00:13:13,680
شناور تا بالا

256
00:13:13,760 --> 00:13:15,280
من برای یک بچه دیگر خیلی پیر شده ام.

257
00:13:15,360 --> 00:13:17,200
فکر نمی کنم اینطوری کار کند، عشق من.

258
00:13:17,280 --> 00:13:18,960
برام مهم نیست! فقط انجامش نده

259
00:13:21,080 --> 00:13:24,040
درست، بیرون! بیا!

260
00:13:24,120 --> 00:13:26,680
♪ اما اگر خندیدی
تو این شهر را هموار می کنی ♪

261
00:13:26,760 --> 00:13:29,920
♪ هی دختر تنها
این فقط نکته است ♪

262
00:13:31,240 --> 00:13:34,440
♪ سلام، تو با چهره غمگین ♪

263
00:13:34,520 --> 00:13:37,960
♪ به جای من بیا و زندگی کن ♪

264
00:13:38,040 --> 00:13:40,240
♪ تو کنار زمین رقص ♪

265
00:13:40,320 --> 00:13:42,520
♪ برای چی گریه میکنی؟ ♪

266
00:13:42,600 --> 00:13:43,880
♪ بیایید آن را زندگی کنیم ♪

267
00:13:47,840 --> 00:13:49,800
♪ فقط به من جواب بده... ♪

268
00:13:49,880 --> 00:13:52,840
آیا فکر می کنید او از ما انتظار دارد؟
به، می دانید... انجامش دهید؟

269
00:13:52,920 --> 00:13:56,200
خوب، من فکر می کنم شما فقط باید این کار را انجام دهید
با کسی که واقعا دوستت داره

270
00:13:56,280 --> 00:13:57,400
و کسی که دوستش داری

271
00:13:58,120 --> 00:14:00,800
میدونی کاش صبر میکردم
برای کسی خاص

272
00:14:00,880 --> 00:14:02,680
احتمالا باید بهش بدم
با این حال، من نباید کار کنم؟

273
00:14:02,760 --> 00:14:04,280
[خنده] اوه، خدا.

274
00:14:04,360 --> 00:14:05,400
چگونه یک ضربه کار می کنید؟

275
00:14:05,480 --> 00:14:06,720
فکر کردم همه کارها را انجام داده ای؟

276
00:14:06,800 --> 00:14:10,160
-نه، من به سختی کاری انجام داده ام.
-[خنده] اوه!

277
00:14:10,240 --> 00:14:12,920
تالیا گفت که تقدیر توبی است
طعم آب پرتقال شور

278
00:14:13,520 --> 00:14:15,280
[هر دو می خندند]

279
00:14:17,560 --> 00:14:18,560
اگر او فکر کند که من گنده هستم چه؟

280
00:14:18,640 --> 00:14:20,560
او فکر نمی کند که تو چرندی
او واقعا شما را دوست دارد.

281
00:14:20,640 --> 00:14:22,640
اما اگر با من آشنا شود چه می شود
و بعد متوجه می‌شود که من یک گنده هستم.

282
00:14:22,720 --> 00:14:24,560
تو کثیف نیستی تو شگفت انگیزی

283
00:14:24,640 --> 00:14:26,600
فقط میدونی خودت باش

284
00:14:26,680 --> 00:14:27,680
تو بهترینی

285
00:14:28,400 --> 00:14:29,600
-خداحافظ
-خداحافظ

286
00:14:30,880 --> 00:14:32,080
[به تندی نفس می کشد] آه.

287
00:14:40,280 --> 00:14:42,240
[دم می کشد، آه می کشد]

288
00:14:51,440 --> 00:14:53,440
[♪ پخش موسیقی تلخ و شیرین]

289
00:14:54,120 --> 00:14:55,360
[در باز می شود]

290
00:14:57,440 --> 00:14:58,440
[زمزمه می کند]

291
00:15:01,400 --> 00:15:02,480
[کلیک کمربند ایمنی]

292
00:15:03,040 --> 00:15:04,360
[موتور روشن می شود]

293
00:15:16,720 --> 00:15:19,960
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
چرا با مادرت نیستی؟

294
00:15:20,920 --> 00:15:23,160
مامان نمیخواد ببینمت

295
00:15:24,320 --> 00:15:26,720
خواهش میکنم میتونم بیام
و با تو زندگی کنم بابا؟

296
00:15:26,800 --> 00:15:28,080
لطفا؟

297
00:15:28,800 --> 00:15:31,600
-ساعت چند راه افتادی؟
-قبل از صبحانه

298
00:15:31,680 --> 00:15:33,400
تو باید گرسنه باشی

299
00:15:33,480 --> 00:15:36,160
یکی از گل رزهایم را عوض کردم
برای یک بسته میوه عقیق تامسین.

300
00:15:36,240 --> 00:15:38,720
ها ها صبحانه قهرمانان.

301
00:15:38,800 --> 00:15:40,240
[روپرت می‌خندد]

302
00:15:41,280 --> 00:15:43,320
خب، پس بیا، بلند شو.
بیا برسونمت خونه

303
00:15:44,240 --> 00:15:47,040
از این طریق. آماده، یک، دو، سه. [ناله]

304
00:15:58,200 --> 00:15:59,560
آیا می خواهید…

305
00:16:01,440 --> 00:16:03,200
من خیلی متاسفم، آرچی.
من مطمئن نیستم که آماده باشم.

306
00:16:03,280 --> 00:16:06,040
-اوه خیلی متاسفم! [آه می کشد]
-هی احمق نباش

307
00:16:06,120 --> 00:16:07,920
خوب است! من عجله ای ندارم

308
00:16:08,000 --> 00:16:10,320
من فقط دوست دارم با تو باشم

309
00:16:11,240 --> 00:16:12,640
[خنده]

310
00:16:12,720 --> 00:16:15,760
من Barbarian the Ultimate Warrior را دارم،
اگر می خواهید آن را بازی کنید؟

311
00:16:15,840 --> 00:16:17,720
-آره [خنده]
-[خنده]

312
00:16:17,800 --> 00:16:19,160
[تلق زدن چوب لباسی ها]

313
00:16:19,240 --> 00:16:20,240
دنبال چی هستی؟

314
00:16:20,320 --> 00:16:22,800
فقط بیا کت و شلوارم را بگیر
برای اجرا

315
00:16:23,760 --> 00:16:25,360
فکر نمیکردم بیای؟

316
00:16:25,440 --> 00:16:29,640
اگر تونی بخواهد برای من نمایشی برگزار کند،
من بیشتر از تماشای خوشحالم.

317
00:16:29,720 --> 00:16:33,360
آه، شما فکر می کنید او فقط من را استخدام کرد
تا شما را عصبانی کند

318
00:16:33,440 --> 00:16:34,760
حرف تو نه حرف من

319
00:16:34,840 --> 00:16:38,440
خدایا نمی بینی
چقدر کوچک هستید

320
00:16:38,520 --> 00:16:41,400
-نمیتونی ببینی چقدر ساده لوح میشی؟
-[ تمسخر]

321
00:16:41,920 --> 00:16:43,560
اومده تو یه نمایش ببینه، نه؟

322
00:16:44,320 --> 00:16:48,200
از بین تمام بازیگران زن دنیا،
این شما بودید که باید تیتانیا او می بودید؟

323
00:16:48,280 --> 00:16:51,320
او نمی دانست
قرار بود نقش نورا را بازی کنم.

324
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
او منفجر شد.

325
00:16:52,480 --> 00:16:54,280
او برشی از شهرت را به شما پیشنهاد داد،

326
00:16:54,360 --> 00:16:58,400
و تو با دو دست آن را گرفتی
مثل بچه گرسنه

327
00:16:58,480 --> 00:17:00,520
او دو تا نمی زند
در مورد اینکه خوب هستی یا نه

328
00:17:00,600 --> 00:17:01,880
در هر صورت برای او کار می کند.

329
00:17:01,960 --> 00:17:06,800
مود اوهارا، همسر رقیب دکلن اوهارا
در Corinium ضربه سر و صدا.

330
00:17:06,880 --> 00:17:09,680
همسر دکلن اوهارا بمب گذاری می کند
در تولید کورینیوم

331
00:17:09,760 --> 00:17:11,600
من بدون توجه در معرض

332
00:17:11,680 --> 00:17:14,400
او روپرت را نابود کرده است،
الان داره دنبالم میاد

333
00:17:14,480 --> 00:17:16,600
فکر می کنی تونی انتظار دارد من شکست بخورم؟

334
00:17:16,680 --> 00:17:18,760
فکر نمیکنم براش مهم باشه!

335
00:17:18,840 --> 00:17:19,920
[♪ پخش موسیقی دلخراش]

336
00:17:20,000 --> 00:17:21,280
عالیه

337
00:17:21,360 --> 00:17:25,440
خب امیدوار باشیم
من ثابت می کنم هر دوی شما اشتباه می کنید.

338
00:17:25,520 --> 00:17:30,560
حالا، اگر برایتان مهم نیست که لعنتی کنید،
دوست دارم در آرامش آماده شوم.

339
00:17:30,640 --> 00:17:32,160
آره [هف]

340
00:17:34,720 --> 00:17:37,280
[نفس می‌لرزد]

341
00:17:42,080 --> 00:17:43,080
[ناله]

342
00:17:49,760 --> 00:17:50,760
[روپرت] آه.

343
00:17:52,920 --> 00:17:54,600
من آن لباس را به یاد دارم.

344
00:17:54,680 --> 00:17:57,720
من در یک مهمانی باغ با مالیس بودم
هنگامی که خانه دار زنگ زد.

345
00:17:57,800 --> 00:17:58,960
او کجاست؟

346
00:17:59,040 --> 00:18:01,480
[نزدیک قدم ها]

347
00:18:01,560 --> 00:18:04,000
اوم هنوز خوابه

348
00:18:04,080 --> 00:18:06,960
اگر کمی دیگر او را رها کنیم اشکالی ندارد؟
او به طرز وحشتناکی خسته بود، بیچاره.

349
00:18:07,040 --> 00:18:08,960
[آه می کشد] فکر می کنم.

350
00:18:09,640 --> 00:18:10,640
مکان خوب به نظر می رسد.

351
00:18:11,680 --> 00:18:15,760
من می بینم که به کامرون اجازه یک گلدان داده شده است.
باید نبرد کاملاً سختی بوده است.

352
00:18:15,840 --> 00:18:17,560
اوه، او بسیار متقاعد کننده است.

353
00:18:17,640 --> 00:18:18,800
[هلن] بهتر از من.

354
00:18:18,880 --> 00:18:20,440
خوب، من این را نمی گویم.

355
00:18:21,040 --> 00:18:24,280
بالاخره اتاق نشیمن من صورتی است.

356
00:18:26,840 --> 00:18:28,480
آیا می دانید طبیثا مورد آزار و اذیت قرار گرفته است؟

357
00:18:29,080 --> 00:18:31,800
نه. او به آن اشاره نکرد.

358
00:18:31,880 --> 00:18:36,000
او در باشگاه پونی دعوای مشت داشت،
دفاع از ناموس شما

359
00:18:36,080 --> 00:18:38,480
[خنده]

360
00:18:38,560 --> 00:18:39,560
اون دختر منه

361
00:18:39,640 --> 00:18:42,840
کی میخوای یاد بگیری
که اعمال شما عواقبی دارد؟

362
00:18:42,920 --> 00:18:46,400
نمی دانستم از من نوار می گیرند.
تقصیر من نبود

363
00:18:46,480 --> 00:18:48,640
اما تو با آن همه زن خوابیدی؟

364
00:18:48,720 --> 00:18:50,760
نمی دانستم از من انتظار می رود
مانند یک راهب زندگی کند

365
00:18:50,840 --> 00:18:52,120
یادت هست که ما دیگر ازدواج نکردیم؟

366
00:18:52,200 --> 00:18:54,120
هیچکس از شما توقع مجرد بودن را ندارد.

367
00:18:54,200 --> 00:18:57,800
من فقط فکر می کنم مثل یک مرد خوب رفتار می کنم
کافی بود -

368
00:18:57,880 --> 00:19:00,800
من مجبور نیستم جواب بدم
دیگر قوانین اخلاقی سختگیرانه تو، هلن!

369
00:19:00,880 --> 00:19:03,200
اما من هنوز باید جواب شما را بدهم!

370
00:19:03,280 --> 00:19:04,280
[استنشاق]

371
00:19:05,200 --> 00:19:08,000
آیا می دانید مادران در مدرسه چیست؟
حالا به من فکر کن؟

372
00:19:08,080 --> 00:19:13,400
من شلخته ای هستم که چهار نفری باهاش داشتم
روپرت کمبل بلک و دوستانش

373
00:19:13,480 --> 00:19:14,640
[بو می کشد]

374
00:19:14,720 --> 00:19:17,920
رفتار شما باعث خونریزی از بقیه ما می شود.

375
00:19:18,640 --> 00:19:21,080
زندگی شما زندگی ما را آلوده می کند.

376
00:19:21,920 --> 00:19:24,360
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]

377
00:19:25,440 --> 00:19:27,120
من با یک وکیل صحبت کرده ام.

378
00:19:28,640 --> 00:19:29,960
[دم عمیق می کشد]

379
00:19:30,040 --> 00:19:32,200
من به دنبال حضانت 100٪ هستم.

380
00:19:32,280 --> 00:19:36,000
لطفا لطفا نکن… این کار را نکن.

381
00:19:36,080 --> 00:19:38,240
من-من-بدون آنها میمیرم.

382
00:19:38,320 --> 00:19:41,600
در بهترین حالت ماهی یک بار آنها را می بینید.
تو خوب میشی

383
00:19:41,680 --> 00:19:42,800
خب من نمیذارم ببریشون

384
00:19:42,880 --> 00:19:45,080
خب چاره ای نخواهید داشت

385
00:19:45,160 --> 00:19:49,120
من شک دارم که شما اعتبار زیادی داشته باشید
در دادگاه با سابقه اخیر شما.

386
00:19:50,680 --> 00:19:54,880
از پدر و مادرت خیلی متاسفم
هرگز مراقب تو نبود

387
00:19:54,960 --> 00:19:57,240
اما من فرزندانم را ترک نمی کنم
به همان سرنوشت

388
00:19:59,160 --> 00:20:01,480
اگر نمی توانید از آنها محافظت کنید، من این کار را خواهم کرد.

389
00:20:03,680 --> 00:20:05,760
در حال حاضر، من آن را قدردانی می کنم
اگر رفتی و طبیثا را گرفتی

390
00:20:12,200 --> 00:20:13,200
[بازدم]

391
00:20:26,680 --> 00:20:27,960
آنجا می رویم.

392
00:20:30,040 --> 00:20:32,240
من توت فرنگی را برای شما ذخیره کردم.

393
00:20:35,880 --> 00:20:37,160
ممنون عزیزم

394
00:20:54,800 --> 00:20:56,800
[مردم در حال گپ زدن هستند]

395
00:20:58,440 --> 00:20:59,600
[دیسی نفس نفس می زند] چارلز؟

396
00:20:59,680 --> 00:21:02,800
مود در آرایش،
اما او کاملاً درست به نظر نمی رسد.

397
00:21:04,040 --> 00:21:05,880
من سعی کردم... سعی کردم با او صحبت کنم،

398
00:21:05,960 --> 00:21:08,240
-اما او در حال فروپاشی کامل است.
-دیسی، باشه. من آن را اداره خواهم کرد.

399
00:21:08,320 --> 00:21:09,600
ممنون میشم به من اطلاع بدید

400
00:21:12,600 --> 00:21:14,560
-به نظرت خوبه، نه؟
-هوم

401
00:21:14,640 --> 00:21:18,200
اگر خوب است، منظور شما دیوانه است،
گویی هر لحظه می‌تواند ضربه بزند.

402
00:21:18,280 --> 00:21:21,640
[گریه می کند] عیسی. فقط به من کوبیدن بس کن

403
00:21:22,440 --> 00:21:23,920
یک نفر عصبی است

404
00:21:26,240 --> 00:21:29,280
نه من نباید وارد می شدم.

405
00:21:29,360 --> 00:21:30,560
-باید برم خونه.
-[چارلز] چی؟

406
00:21:30,640 --> 00:21:31,720
نه من نمیتونم اینجا باشم

407
00:21:31,800 --> 00:21:34,320
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
شما نمی توانید ترک کنید. شما پیشرو هستید.

408
00:21:34,400 --> 00:21:37,960
می دانم چرا تونی مرا استخدام کرد
و من استفاده نخواهم شد

409
00:21:38,040 --> 00:21:40,720
نه، تو شگفت انگیزی تو فوق العاده ای

410
00:21:40,800 --> 00:21:43,040
حرکت نکن من خواهم بود... من بلافاصله برمی گردم.

411
00:21:43,760 --> 00:21:44,880
[گریه ماد]

412
00:21:44,960 --> 00:21:46,360
-روزی
-[Daysee] بله، چارلز.

413
00:21:46,440 --> 00:21:49,320
-این یه جورایی شبیه دریا نیست؟
-اوه، بله. به نوعی انجام می دهد.

414
00:21:49,400 --> 00:21:53,520
لطفا خانم اوهارا یک ویسکی بیاورید
و اکنون لرد بادینگهام را پیدا کنید.

415
00:21:53,600 --> 00:21:55,520
-باشه
-ممنون [ نفس نفس زدن ]

416
00:21:56,760 --> 00:21:59,800
پنج دقیقه به من فرصت دهید. پنج دقیقه

417
00:21:59,880 --> 00:22:01,120
نفس های عمیق، مود.

418
00:22:01,200 --> 00:22:04,200
[استنشاق] داخل و خارج.

419
00:22:04,280 --> 00:22:05,480
شما آن را انجام دهید، شما آن را انجام دهید.

420
00:22:08,400 --> 00:22:10,120
[شخص در tannoy]
پانزده دقیقه مانده تا پرده.

421
00:22:10,200 --> 00:22:11,680
[بانو گاسلینگ]
از دیدنت خوشحالم، مونیکا.

422
00:22:11,760 --> 00:22:14,360
-[خانم منزیس-اسکات] بله، سلام مونیکا.
-اوه خیلی ممنون که اومدی

423
00:22:14,440 --> 00:22:15,760
من آن را برای دنیا از دست نمی دهم.

424
00:22:15,840 --> 00:22:19,400
اوه، چه لذتی برای ترکیب کردن
فرهنگ و جامعه

425
00:22:19,480 --> 00:22:22,440
من، اوه، نمی توانستم بیشتر موافق باشم،
کشیش پنی.

426
00:22:22,520 --> 00:22:25,080
Corinium واقعاً فراتر رفته است.

427
00:22:26,400 --> 00:22:28,400
[♪ پیش‌بینی پخش موسیقی]

428
00:22:29,320 --> 00:22:32,600
-از دیدنت خوشحالم، لیدی گاسلینگ.
-اوه تو هم همینطور [خنده]

429
00:22:32,680 --> 00:22:36,240
تعجب آور. آنها بیرون آمده اند
به طور دسته جمعی به نظر می رسد.

430
00:22:37,040 --> 00:22:38,120
امشب فردی با تو نیست؟

431
00:22:38,200 --> 00:22:41,280
نه، او به اندازه ای نیست
به بارد که من هستم.

432
00:22:41,360 --> 00:22:43,880
او کاملا فاخته است
در مورد استخر جدید

433
00:22:43,960 --> 00:22:45,040
-[لیزی] اوه.
-[خندیدن]

434
00:22:45,120 --> 00:22:46,840
راستش را بخواهید نمی توانم او را جدا کنم.

435
00:22:47,480 --> 00:22:48,480
[لیزی] هوم.

436
00:22:48,560 --> 00:22:51,760
باعث خارش پوستم میشه
فقط در ساختمان کورینیوم هستم.

437
00:22:51,840 --> 00:22:53,960
-ما سطح بالاتر را می گیریم.
-دقیقا

438
00:22:54,040 --> 00:22:57,520
آیا می توانیم تعویض کنیم؟ من قبلاً دو پینت خورده ام
و من به یک پیس نیاز دارم

439
00:22:57,600 --> 00:22:59,080
اوه آره حتما

440
00:23:02,920 --> 00:23:06,440
ظاهراً چهار مردی که چمن می زنند
پیراهن هایشان را در بیاورند

441
00:23:06,520 --> 00:23:08,240
من عاشق شکسپیر هستم

442
00:23:08,320 --> 00:23:10,280
Declan در بین مخاطبان است.

443
00:23:10,360 --> 00:23:12,840
او به شدت ناراحت به نظر می رسد.
-خیلی خوبه

444
00:23:12,920 --> 00:23:16,480
لرد بادینگهام، لرد بادینگهام؟
خانم اوهارا از ادامه دادن امتناع می کند.

445
00:23:22,160 --> 00:23:23,400
باشه همه بیرون

446
00:23:23,480 --> 00:23:25,160
اوه، اوم، امی هنوز تمام نشده است.

447
00:23:25,240 --> 00:23:27,520
-بیرون!
-آره، اوه، همین الان میریم.

448
00:23:27,600 --> 00:23:28,600
باشه [غرغر]

449
00:23:29,200 --> 00:23:30,240
[ناله]

450
00:23:34,160 --> 00:23:35,160
[در بسته می شود]

451
00:23:35,240 --> 00:23:38,400
می دانم چرا مرا استخدام کردی و من این کار را نمی کنم.

452
00:23:38,480 --> 00:23:40,280
من را مسخره نمی کنند.

453
00:23:40,360 --> 00:23:42,440
-باشه بیا بشینیم
-نه

454
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
بیا

455
00:23:44,680 --> 00:23:45,800
ما صحبت خواهیم کرد

456
00:23:46,320 --> 00:23:47,320
[تسخیر]

457
00:23:47,400 --> 00:23:50,320
[شخص در tannoy] این یک تماس است
برای همه بازیگران گروه و جن.

458
00:23:50,400 --> 00:23:52,120
لطفا به مدیر صحنه گزارش دهید
بلافاصله

459
00:23:52,200 --> 00:23:54,280
مشکل این است،
او فقط یک حرفه ای نیست

460
00:23:54,360 --> 00:23:56,040
همه ما اینجا هستیم تا یک کار را انجام دهیم.

461
00:23:56,120 --> 00:23:59,120
و اوه... [خنده]
همانطور که ما بازیگران همیشه می گوییم،

462
00:23:59,200 --> 00:24:00,200
"نمایش باید ادامه یابد."

463
00:24:00,280 --> 00:24:02,200
[هر دو می خندند]

464
00:24:02,280 --> 00:24:03,720
این درست نیست؟ [از الاغ تقلید می کند]

465
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
[هر دو خندیدن]

466
00:24:04,880 --> 00:24:05,920
-ببخشید
-اوه

467
00:24:06,000 --> 00:24:08,720
[Maud] من نمی توانم این کار را انجام دهم.
من نمی توانم خطوطم را به یاد بیاورم.

468
00:24:08,800 --> 00:24:10,120
من نمی دانم دارم چه کار می کنم.

469
00:24:10,200 --> 00:24:13,280
شما کاری را انجام می دهید که برای آن به دنیا آمده اید.
شما می توانید این کار را در خواب انجام دهید.

470
00:24:13,360 --> 00:24:15,480
دکلن میگه برات مهم نیست
خوبم یا نه

471
00:24:15,560 --> 00:24:18,680
زیرا در هر صورت،
منعکس کننده بدی در او است.

472
00:24:18,760 --> 00:24:21,920
اوه مسیح چه چیز وحشتناکی
به زن گفتن

473
00:24:22,000 --> 00:24:24,960
هیچ شانسی در جهنم وجود ندارد که شما بد باشید.

474
00:24:25,040 --> 00:24:28,360
شما کاملا یک
مجری معتبر، مود.

475
00:24:28,960 --> 00:24:30,520
انگار همه چیز را قبلاً زندگی کرده اید.

476
00:24:30,600 --> 00:24:33,760
[لکنت زبان] پس این یک ترفند نیست
برای رسیدن به دکلان؟

477
00:24:33,840 --> 00:24:38,680
خوب، من آن را تماشا می کنم
گیلاس بالای سر شوهرت است

478
00:24:38,760 --> 00:24:39,880
اما من یک تاجر هستم

479
00:24:39,960 --> 00:24:41,920
من تصمیم بدی نمی گیرم

480
00:24:42,960 --> 00:24:46,680
من تو را استخدام کردم چون هستی
خوب در کاری که انجام می دهید

481
00:24:46,760 --> 00:24:48,120
تو بهترین فرد برای این کار بودی

482
00:24:48,200 --> 00:24:50,360
تو فقط... تو فقط داری چاپلوسی می کنی.

483
00:24:50,440 --> 00:24:53,000
-تو فقط داری از نفس من غر میزنی.
-نه من نیستم.

484
00:24:53,920 --> 00:24:57,960
من علاقه ای به تولید ندارم
هر چیزی که استثنایی نیست

485
00:24:59,200 --> 00:25:00,480
من شکست نمی خورم

486
00:25:00,560 --> 00:25:02,480
اما اگر این یک فاجعه است؟

487
00:25:02,560 --> 00:25:04,720
فاجعه نخواهد بود
فوق العاده خواهد بود

488
00:25:05,600 --> 00:25:07,720
اگه به ​​خودت اعتماد نداری به من اعتماد کن

489
00:25:08,720 --> 00:25:11,240
من خیلی به عملکرد شما اطمینان دارم

490
00:25:11,320 --> 00:25:13,200
ازت میخوام بیای و برام تست بزنی

491
00:25:13,280 --> 00:25:17,280
برای سرب در سری بعدی
از چهار مرد به موو رفتند.

492
00:25:17,360 --> 00:25:19,040
او خانم خانه است.

493
00:25:19,120 --> 00:25:21,880
یک عوضی انگلیسی ثروتمند و شیک در گرما

494
00:25:21,960 --> 00:25:25,560
که قلب هر چهار مرد را خواهد داشت
و خروس در کف دستش.

495
00:25:28,280 --> 00:25:31,680
اگر این ثابت نمی کند که من چقدر اعتماد به نفس دارم
در تو، من نمی دانم چه کار می کند.

496
00:25:33,440 --> 00:25:34,440
[خنده]

497
00:25:37,640 --> 00:25:41,560
[Maud] گاو است بنابراین
یوغ خود را بیهوده دراز کرد.

498
00:25:41,640 --> 00:25:44,120
شخم زن عرقش را از دست داد،

499
00:25:44,200 --> 00:25:48,520
و ذرت سبز پوسیده شده است
قبل از اینکه جوانی اش به ریش برسد.

500
00:25:49,480 --> 00:25:54,840
چین خالی می ایستد
در مزرعه غرق شده،

501
00:25:54,920 --> 00:25:58,280
و کلاغ ها چاق می شوند
با گله مورین

502
00:25:58,880 --> 00:26:02,560
موریس نه مرد
پر از گل است…

503
00:26:02,640 --> 00:26:04,640
[زمزمه] کاملاً معتبر است.

504
00:26:04,720 --> 00:26:07,520
... و پیچ و خم های عجیب و غریب در فضای سبز بی رمق
به دلیل نداشتن آج …

505
00:26:07,600 --> 00:26:09,760
-این فقط نیست؟
- ... غیر قابل تشخیص هستند.

506
00:26:11,920 --> 00:26:13,120
دوربین یک، فشار دهید.

507
00:26:13,200 --> 00:26:16,840
[مود] اکنون شبی نیست
با سرود یا سرود مبارک.

508
00:26:16,920 --> 00:26:20,440
بنابراین، ماه،
حاکم سیل…

509
00:26:20,520 --> 00:26:24,200
[هر دو] … از عصبانیتش رنگ پریده،
تمام هوا را میشوید

510
00:26:24,280 --> 00:26:27,400
که بیماری های روماتیسمی فراوان است.

511
00:26:27,480 --> 00:26:29,120
این نمایشنامه درباره چیست؟

512
00:26:29,200 --> 00:26:30,840
این در مورد شکنندگی عاشق بودن است

513
00:26:30,920 --> 00:26:32,640
و چقدر آسان می تواند اتفاق بیفتد
با شخص اشتباه،

514
00:26:32,720 --> 00:26:37,280
اما همین بی‌نظمی چگونه می‌سازد
پیروزی عشق واقعی شیرین تر.

515
00:26:37,360 --> 00:26:42,960
[Maud] و نیروی فضیلت منصفانه تو
زور مرا حرکت می دهد

516
00:26:43,040 --> 00:26:47,920
در دیدگاه اول گفتن، قسم خوردن،

517
00:26:48,760 --> 00:26:50,240
من تو را دوست دارم

518
00:26:52,960 --> 00:26:55,160
[♪ پخش موسیقی اپرا]

519
00:27:01,840 --> 00:27:03,840
[بدون دیالوگ شنیدنی]

520
00:27:08,880 --> 00:27:10,880
[بدون دیالوگ شنیدنی]

521
00:27:35,600 --> 00:27:37,120
-[موسیقی به پایان می رسد]
-[تشویق حضار]

522
00:27:42,120 --> 00:27:45,000
[شخص در تانو] خانم ها و آقایان،
اکنون یک وقفه کوتاه خواهیم داشت

523
00:27:45,080 --> 00:27:48,560
که در آن مجموعه ای از نوشیدنی ها
در سالن در دسترس خواهد بود.

524
00:27:51,760 --> 00:27:53,360
[تشویق ها ادامه دارد]

525
00:27:53,440 --> 00:27:55,040
[تشویق]

526
00:27:57,920 --> 00:27:59,400
[همه حرف زدن]

527
00:27:59,480 --> 00:28:00,600
اوه، متشکرم.

528
00:28:03,200 --> 00:28:06,040
جیمز، پایین تو... فوق العاده بود.

529
00:28:06,680 --> 00:28:07,760
آیا شما یک باشگاه می خواهید؟

530
00:28:08,560 --> 00:28:10,120
این را برای من به امی بده، می‌خواهی؟

531
00:28:16,240 --> 00:28:17,240
[جیمز ناله می کند]

532
00:28:30,640 --> 00:28:32,320
[حباب آب]

533
00:28:34,160 --> 00:28:35,200
[خنده]

534
00:28:35,880 --> 00:28:37,680
-[در بزن]
-[غرغر]

535
00:28:39,200 --> 00:28:41,600
لیزی اینجا چیکار میکنی؟

536
00:28:41,680 --> 00:28:44,240
[بازدم] من خیلی متاسفم.
من می دانم که نباید داشته باشم.

537
00:28:44,320 --> 00:28:45,320
[خنده]

538
00:28:46,280 --> 00:28:47,280
[خنده]

539
00:28:49,080 --> 00:28:51,640
[خنده] اوه، تو داری کتاب من را می خوانی.

540
00:28:51,720 --> 00:28:54,640
من هستم. رفت به W.H. اسمیتز آنجا بودی

541
00:28:55,480 --> 00:28:57,320
یک جنگ مزایده بر سر رمان جدیدم درگرفت.

542
00:28:57,400 --> 00:28:59,040
چی؟ فصل هایی که خواندم
در مورد لتی و فردی؟

543
00:28:59,120 --> 00:29:00,640
بله. [خنده]

544
00:29:00,720 --> 00:29:03,120
آنها آن را خیلی دوست داشتند
آنها یک معامله دو کتاب به من داده اند.

545
00:29:03,200 --> 00:29:06,200
-[بازدم]
-کارول، مامور من، بالای ماه است.

546
00:29:06,280 --> 00:29:08,880
امروز پول بیشتری به دست آورده ام
از آنچه در تمام زندگی ام به دست آورده ام

547
00:29:08,960 --> 00:29:11,400
-[خنده]
-فقط میخواستم اول بهت بگم.

548
00:29:11,480 --> 00:29:12,760
این فوق العاده است.

549
00:29:16,440 --> 00:29:17,800
تو فوق العاده ای

550
00:29:19,160 --> 00:29:21,640
[هر دو با لرزش نفس می کشند]

551
00:29:22,920 --> 00:29:24,680
[♪ "می دانستم که هستی
Waiting (For Me)" در حال پخش]

552
00:29:48,240 --> 00:29:50,320
♪ مثل یک جنگجو که می جنگد ♪

553
00:29:50,880 --> 00:29:52,920
♪ و در نبرد پیروز می شود ♪

554
00:29:53,520 --> 00:29:56,240
♪ طعم پیروزی را می دانم ♪

555
00:29:56,840 --> 00:29:58,920
♪ گرچه چند شب را پشت سر گذاشتم ♪

556
00:29:59,000 --> 00:30:02,360
♪ مصرف شده توسط سایه ها ♪

557
00:30:02,440 --> 00:30:05,480
♪ از نظر عاطفی فلج شده بودم ♪

558
00:30:05,560 --> 00:30:07,720
♪ ممم ♪

559
00:30:07,800 --> 00:30:10,960
♪ یه جورایی درستش کردم
از طریق درد دل ♪

560
00:30:11,040 --> 00:30:12,400
♪ بله انجام دادم ♪

561
00:30:13,280 --> 00:30:14,640
♪ فرار کردم ♪

562
00:30:16,480 --> 00:30:19,680
♪ راه خروج از تاریکی را پیدا کردم ♪

563
00:30:19,760 --> 00:30:21,960
-♪ من ایمانم را حفظ کردم ♪
-♪ میدونم تو این کارو کردی ♪

564
00:30:22,040 --> 00:30:23,840
♪ ایمانم را حفظ کردم ♪

565
00:30:23,920 --> 00:30:28,040
♪ وقتی رودخانه عمیق بود
من تزلزل نکردم ♪

566
00:30:28,120 --> 00:30:32,840
♪ وقتی کوه بلند بود
من هنوز باور داشتم ♪

567
00:30:32,920 --> 00:30:36,880
♪ وقتی دره کم بود
مانع من نشد ♪

568
00:30:36,960 --> 00:30:39,760
[شخص در تانو] خانم ها و آقایان،
لطفا در صندلی های خود بنشینید

569
00:30:39,840 --> 00:30:42,200
اجرا در شرف از سرگیری است.

570
00:30:43,120 --> 00:30:44,120
لعنتی!

571
00:30:47,720 --> 00:30:49,400
احتمالا گم شده بره بیچاره

572
00:30:50,960 --> 00:30:53,240
[استنشاق] خوب، مردم باید آن را داشته باشند--

573
00:30:53,320 --> 00:30:54,680
[ناله]

574
00:30:57,800 --> 00:30:59,680
[Deirdre] و پرده نشانه.

575
00:30:59,760 --> 00:31:02,200
[بازدم] خوب، موسیقی نشانه.

576
00:31:04,760 --> 00:31:06,080
[بازیگر] نمی دانم که آیا…

577
00:31:06,160 --> 00:31:08,600
[نفس می کشد] من نمی توانم جیمز را پیدا کنم.
همه جا را گشتم

578
00:31:08,680 --> 00:31:09,760
-او در استودیو 2 نیست.
-چی؟

579
00:31:09,840 --> 00:31:11,000
اما او گفت که آنجا خواهد بود.

580
00:31:11,080 --> 00:31:13,120
عیسی مسیح،
ما نمی توانیم بدون Bottom ادامه دهیم.

581
00:31:13,200 --> 00:31:14,760
لعنتی قراره چیکار کنیم؟

582
00:31:16,080 --> 00:31:18,320
[هوگو] اینجا پیام رسان من می آید.

583
00:31:18,400 --> 00:31:20,880
[هر دو] حالا چطور، روح دیوانه؟

584
00:31:20,960 --> 00:31:24,560
حالا چه قانون شبانه ای
در مورد این بیشه خالی از سکنه؟

585
00:31:25,480 --> 00:31:26,600
چارلز

586
00:31:26,680 --> 00:31:30,240
♪ وقتی رودخانه عمیق بود
من تزلزل نکردم ♪

587
00:31:30,320 --> 00:31:32,720
♪ وقتی کوه بلند بود… ♪

588
00:31:32,800 --> 00:31:34,400
[زمزمه می کند] خواهرت کجاست؟

589
00:31:35,360 --> 00:31:36,680
شاید داره تهوع میکنه

590
00:31:37,240 --> 00:31:39,280
♪ مانع من نشد ♪

591
00:31:40,120 --> 00:31:41,120
[ناله]

592
00:31:41,200 --> 00:31:43,760
♪ میدونستم منتظری
میدونستم منتظری ♪

593
00:31:43,840 --> 00:31:47,280
اوه خدای من [ناله]

594
00:31:47,360 --> 00:31:48,600
اوه خدا

595
00:31:48,680 --> 00:31:50,440
-[ نفس نفس زدن]
-[خندیدن]

596
00:31:50,520 --> 00:31:51,520
[موسیقی به پایان می رسد]

597
00:31:51,600 --> 00:31:53,520
-اوه نگران بودم غرق بشی.
-[خنده]

598
00:31:53,600 --> 00:31:56,680
چه راه شگفت انگیزی برای مردن. [خنده]

599
00:31:56,760 --> 00:31:59,320
[ نفس نفس زدن ]

600
00:31:59,400 --> 00:32:00,400
[شارون] بابا!

601
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
بابا؟

602
00:32:05,600 --> 00:32:08,400
حالت خوبه فرشته من؟
تو خونه چیکار میکنی؟

603
00:32:09,120 --> 00:32:10,240
مامان از من متنفره

604
00:32:10,320 --> 00:32:12,160
البته اون ازت متنفر نیست
او شما را دوست دارد

605
00:32:12,240 --> 00:32:13,920
چطور به خانه رسیدی؟

606
00:32:14,000 --> 00:32:16,440
راه افتادم
مستقیماً از میدان Frogsmore برش دهید.

607
00:32:16,520 --> 00:32:18,120
چی؟ این همه راه؟

608
00:32:18,200 --> 00:32:20,520
خب باید با من تماس می گرفتی
من تو را بلند می کردم.

609
00:32:20,600 --> 00:32:22,360
من انجام دادم. فقط زنگ خورد و زنگ زد.

610
00:32:23,560 --> 00:32:26,600
مامان فکر می‌کنه من افتضاح به نظر می‌رسم.
او می گوید من خجالت می کشم.

611
00:32:26,680 --> 00:32:28,360
[فردی] تو زیبا هستی عزیزم.

612
00:32:28,440 --> 00:32:30,680
میدونی که مامانی میگه
گاهی اوقات چیزهای احمقانه

613
00:32:30,760 --> 00:32:32,840
او شما را می پرستد. او برای تو می کشد
شما می دانید که.

614
00:32:32,920 --> 00:32:34,480
[شارون] اگر حق با او باشد چه؟

615
00:32:34,560 --> 00:32:37,240
پسری بود که در اصطبل دوستش داشتم،
اما او گفت من عجیب هستم.

616
00:32:38,760 --> 00:32:40,200
خب پس اون برای تو نیست

617
00:32:41,880 --> 00:32:44,200
همه به همه علاقه ندارند.

618
00:32:44,840 --> 00:32:46,320
عشق می تواند چنین بی رحمانه باشد.

619
00:32:48,160 --> 00:32:51,280
این در مورد شیمی و زمان شانس است.

620
00:32:52,480 --> 00:32:55,200
[آه می کشد] کاش کسی مرا دوست داشت
طوری که مامان را دوست داری

621
00:32:55,920 --> 00:32:56,920
[فردی آه می کشد]

622
00:32:59,000 --> 00:33:01,800
خواهند کرد عزیزم آنها خواهند شد.

623
00:33:01,880 --> 00:33:05,040
[میخندد] من به مامان نمی گویم
در مورد لاغری شما

624
00:33:05,120 --> 00:33:06,120
[خنده]

625
00:33:06,200 --> 00:33:08,160
این راز کوچک ما خواهد بود، بله؟

626
00:33:09,840 --> 00:33:11,440
بیا بریم بستنی بگیریم. بیا

627
00:33:11,520 --> 00:33:13,760
[♪ پخش موسیقی دلخراش]

628
00:33:22,400 --> 00:33:24,240
[نفس زدن]

629
00:33:31,960 --> 00:33:32,960
[بو می کشد]

630
00:33:33,040 --> 00:33:35,640
-[Maud] و گوشهایت را ببوس…
-[چروک شدن بسته]

631
00:33:35,720 --> 00:33:39,360
[چارلز] مسیو تار عنکبوت، آقای خوب.

632
00:33:39,440 --> 00:33:42,080
-اسلحه‌ات را در دست بگیر…
-این چارلز است.

633
00:33:42,160 --> 00:33:44,240
-...و من را یک زنبور باسن قرمز بکش...
-نه، فکر نمی کنم.

634
00:33:44,320 --> 00:33:45,800
... در بالای یک خار.

635
00:33:45,880 --> 00:33:47,920
فکر می کنم جیمز ویرکر است که باتم را بازی می کند.

636
00:33:48,000 --> 00:33:50,040
نه، این قطعاً چارلز است.

637
00:33:50,120 --> 00:33:52,240
-[چارلز] زیاد خودت را ناراحت نکن…
-[هر دو می خندند]

638
00:33:52,320 --> 00:33:53,560
... در عمل، آقا،

639
00:33:53,640 --> 00:33:57,600
و آقای خوب، مراقب باشید
کیسه عسل شکسته نمی شود.

640
00:33:57,680 --> 00:33:59,640
چه خبره لعنتی؟

641
00:33:59,720 --> 00:34:03,000
-فکر می کنم او نسبتاً خوب است.
-[چارلز در حال ارائه خطوط، خفه شده]

642
00:34:03,080 --> 00:34:05,320
-[عضو حضار] براوو!
-[ تشویق کردن]

643
00:34:05,400 --> 00:34:08,560
[♪ پخش موسیقی اپرا]

644
00:34:08,640 --> 00:34:10,640
براوو براوو

645
00:34:21,280 --> 00:34:24,920
-اوه آفرین عزیزم.
-ممنون عزیزم. متشکرم.

646
00:34:37,520 --> 00:34:39,240
مامانت آس بود

647
00:34:39,320 --> 00:34:40,720
اوه، او بود، نه؟

648
00:34:40,800 --> 00:34:42,800
پس چرا نگاه کردی
مثل اینکه کسی آخرین رولو شما را خورد؟

649
00:34:42,880 --> 00:34:45,000
من فکر کردم نمایشنامه بود
کمی افسرده کننده، همین.

650
00:34:45,080 --> 00:34:47,040
چگونه افسرده است؟
همه چیز در مورد عشق واقعی است.

651
00:34:47,120 --> 00:34:48,640
[نالیدن]

652
00:34:48,720 --> 00:34:50,400
و یک معجون عشقی
که می تواند باعث شود همه چیز را فراموش کنی

653
00:34:50,480 --> 00:34:51,840
[شلی] ممم.

654
00:34:51,920 --> 00:34:53,920
[تگی] و عاشق شوید
با شخص اشتباه

655
00:34:55,080 --> 00:34:57,320
دختر، شما به یک تکیلا نیاز دارید
و یک خروس در شما در حال حاضر.

656
00:34:57,400 --> 00:34:59,920
-بیا ما میریم شهر.
-من-احتمالا باید منتظر مامان باشم.

657
00:35:00,000 --> 00:35:04,080
لعنت به زندگی کوتاه است
ما دیگر هرگز اینقدر داغ نخواهیم بود

658
00:35:04,160 --> 00:35:05,400
ام…

659
00:35:05,480 --> 00:35:06,480
بیا

660
00:35:07,960 --> 00:35:09,480
[بابی] اووو! [هف]

661
00:35:09,560 --> 00:35:11,560
-آفرین.
-آفرین عزیزم. آفرین.

662
00:35:11,640 --> 00:35:13,960
تو باور نکردنی بودی

663
00:35:14,040 --> 00:35:15,480
اوه، احمق نباش

664
00:35:15,560 --> 00:35:17,360
این یک تور دو نیرو بود.

665
00:35:17,440 --> 00:35:19,040
درسته آفرین، چارلز.

666
00:35:19,120 --> 00:35:20,800
-[بو می کشد] مبارکت باشه عزیزم.
-میبینمت طبقه بالا

667
00:35:20,880 --> 00:35:22,280
تو خیلی بهتر از جیمز هستی

668
00:35:22,360 --> 00:35:24,120
-[خنده]
-[چارلز گریه می کند]

669
00:35:26,400 --> 00:35:28,440
گریه نکن خیلی خوب پیش رفت

670
00:35:28,960 --> 00:35:30,040
[بوی کشیدن]

671
00:35:32,800 --> 00:35:34,480
مامان امروز صبح فوت کرد

672
00:35:34,560 --> 00:35:35,960
چی؟

673
00:35:36,040 --> 00:35:39,480
از خانه سالمندان تماس گرفتم که بگویم
که درست قبل از سپیده دم مرده بود

674
00:35:39,560 --> 00:35:43,160
فکر نمی کردم تونی خیلی تحت تاثیر قرار بگیرد
اگر وارد نمی شدم.

675
00:35:43,240 --> 00:35:45,280
خیلی به امروز استراحت می‌کنی، می‌دانی؟

676
00:35:46,400 --> 00:35:48,800
-[گریه]
-من-خیلی متاسفم.

677
00:35:50,360 --> 00:35:52,480
پسری یتیم در 40 سالگی

678
00:35:52,560 --> 00:35:54,560
[گریه کردن]

679
00:35:56,200 --> 00:35:57,440
[♪ پخش موسیقی ملایم]

680
00:36:02,440 --> 00:36:03,440
[در بزن]

681
00:36:03,520 --> 00:36:04,920
آیا شما شایسته هستید؟

682
00:36:06,480 --> 00:36:09,000
[چارلز گلویش را صاف می کند، بو می کشد]

683
00:36:09,080 --> 00:36:10,760
آه، جرالد، خبر ما را به او گفتی؟

684
00:36:10,840 --> 00:36:13,080
[نفس می کشد] نه، چه خبری؟

685
00:36:13,160 --> 00:36:15,600
[مافی] ما برای عروسی تاریخ تعیین کرده ایم.
5 مارس.

686
00:36:16,760 --> 00:36:18,280
[نفس] آه.

687
00:36:19,160 --> 00:36:21,320
اوه [گریه]

688
00:36:22,640 --> 00:36:24,240
[گریه ادامه دارد]

689
00:36:24,320 --> 00:36:26,160
[با لکنت] مادر چارلز درگذشت
امروز صبح

690
00:36:27,600 --> 00:36:29,800
-اوه، چارلز، متاسفم.
-اوه عزیزم

691
00:36:29,880 --> 00:36:32,080
[مفی] بیچاره او. بیچاره تو

692
00:36:33,520 --> 00:36:35,280
کمی پایان واقعا ترسناک است.

693
00:36:36,640 --> 00:36:38,720
بیا جری
بگذار چشمانش را خشک کند.

694
00:36:38,800 --> 00:36:41,480
یکی نمی خواهد ظاهر شود
اشک آلود در ملاء عام

695
00:36:41,560 --> 00:36:43,680
-در مهمانی شما را در طبقه بالا می بینیم.
-[بازدم]

696
00:36:43,760 --> 00:36:46,120
نوشیدنی های سفت در همه جا. دستورات دکتر

697
00:36:46,200 --> 00:36:48,640
[♪ نواختن موزیک بی حوصله]

698
00:36:53,880 --> 00:36:56,040
[چارلز بو می کشد و هق هق می کند]

699
00:37:03,520 --> 00:37:05,920
[بوی می کشد، هق هق می کند]

700
00:37:07,600 --> 00:37:09,520
[حضورها در حال صحبت کردن]

701
00:37:09,600 --> 00:37:12,160
-من، من، تو یک سوده خوش شانس هستی، دکلن.
-[هرمیون] ممم.

702
00:37:12,240 --> 00:37:14,960
مودی عالی بود یک فیل خوب در واقع.

703
00:37:15,040 --> 00:37:17,040
واقعا شاهکار بود

704
00:37:17,120 --> 00:37:19,680
چه کسی به دکلان اجازه داد
و محکومان او در اینجا؟

705
00:37:19,760 --> 00:37:21,440
ظاهراً غاز مادر

706
00:37:22,680 --> 00:37:26,440
اوه واقعا خریدی
بارد امشب زنده است، تونی. [خنده]

707
00:37:26,520 --> 00:37:30,560
نمایش اسکاتلندی مورد علاقه من است،
اما این در حال اثبات یک دوم نزدیک است.

708
00:37:30,640 --> 00:37:32,080
بله خوب نبود؟

709
00:37:32,160 --> 00:37:34,560
خب متاسفم
فردفرد من نمی توانست اینجا باشد.

710
00:37:34,640 --> 00:37:37,960
او کاملاً گاگا است
در مورد استخر جدید

711
00:37:38,040 --> 00:37:39,160
همه چیز بوی کلر می دهد.

712
00:37:39,240 --> 00:37:40,360
ببخشید

713
00:37:41,240 --> 00:37:42,240
لیدی گاسلینگ

714
00:37:43,000 --> 00:37:45,160
-تبریک میگم تونی.
-بله بله.

715
00:37:45,240 --> 00:37:46,640
انصافا همچین چیزی بود

716
00:37:46,720 --> 00:37:49,320
انتظار داشتم ببینم
در استراتفورد آپون ایون

717
00:37:49,400 --> 00:37:50,840
البته این دقیقاً همان چیزی است که ما داریم
در، اوه…

718
00:37:50,920 --> 00:37:53,040
وزارت فرهنگ
به دنبال ترویج هستند.

719
00:37:53,120 --> 00:37:55,720
من اطلاعیه را دیدم
از سمت جدید شما، آقای استراتن.

720
00:37:55,800 --> 00:37:57,200
-اوه [خنده]
-هوم خبر دوست داشتنی، اینطور نیست؟

721
00:37:57,280 --> 00:37:59,080
ما بسیار مفتخریم که به دولت بازگشته ایم،
ما نیستیم عزیزم؟

722
00:37:59,160 --> 00:38:00,160
در واقع.

723
00:38:00,240 --> 00:38:03,040
خانم تاچر خیلی باهوش بوده
برای شناخت استعدادهای پل

724
00:38:03,120 --> 00:38:04,120
[بانو گاسلینگ] کاملا.

725
00:38:04,200 --> 00:38:07,800
فکر نمی کنید دعوت کردن منطقی باشد
پل برای پیوستن به هیئت مدیره در Corinium؟

726
00:38:07,880 --> 00:38:09,000
آه!

727
00:38:10,040 --> 00:38:11,360
کاملا حق با شماست

728
00:38:12,600 --> 00:38:14,440
آیا مایل به پیوستن هستید، پل؟

729
00:38:15,200 --> 00:38:18,880
خوب، 1987 در حال تبدیل شدن به
کاملا سال بنر.

730
00:38:18,960 --> 00:38:19,960
[همه می خندند]

731
00:38:20,040 --> 00:38:23,600
در اینجا امیدواریم آن را تکمیل کنیم
با پسری در ماه دسامبر

732
00:38:23,680 --> 00:38:25,880
[همه می خندند]

733
00:38:27,320 --> 00:38:30,000
بله، من فقط باید
به لیزی سلام کن [خنده]

734
00:38:32,600 --> 00:38:34,240
[لکنت زبان] چه اتفاقی برای جیمز افتاد؟

735
00:38:35,160 --> 00:38:36,960
اوه خب اون اونقدرها هم بد نبود [خنده]

736
00:38:37,040 --> 00:38:39,400
نه، جیمز نیامد
در نیمه دوم

737
00:38:39,480 --> 00:38:42,240
هیچ کس نمی داند چه اتفاقی برای او افتاده است.
چارلز پر کرد.

738
00:38:42,880 --> 00:38:44,400
اوه

739
00:38:44,480 --> 00:38:46,080
خب شاید باید بری
و به دنبال او بگرد

740
00:38:46,720 --> 00:38:49,880
و ممکن است در مورد آن فکر کنید
ابتدا موهای خود را حوله بردارید

741
00:38:50,480 --> 00:38:52,240
کمی بوی کلر می دهید.

742
00:38:53,400 --> 00:38:54,800
[آه می کشد]

743
00:38:55,480 --> 00:38:59,760
بین من و تو، فکر کردم تایتانیا شماست
در مدرسه بسیار هیجان انگیزتر بود.

744
00:38:59,840 --> 00:39:02,200
[خنده] خیلی وقت پیش بود.

745
00:39:03,120 --> 00:39:04,200
یادم می آید.

746
00:39:13,480 --> 00:39:15,720
ام... دیسی، اینطور نیست؟

747
00:39:15,800 --> 00:39:17,080
اوه

748
00:39:18,360 --> 00:39:20,520
خوشحالم که میبینم خیلی خوب به نظر میرسی

749
00:39:25,400 --> 00:39:26,480
-[خنده] آه. متاسفم
-[نفس می‌کشد]

750
00:39:26,560 --> 00:39:28,520
-خوبی؟
-بله

751
00:39:29,240 --> 00:39:30,240
به نظر خوب نیستی

752
00:39:30,920 --> 00:39:33,200
فقط یک روز بسیار طولانی است.

753
00:39:35,080 --> 00:39:36,240
جیمز؟

754
00:39:37,200 --> 00:39:38,960
جیمز، عزیزم، من هستم.

755
00:39:40,040 --> 00:39:41,520
[آه می کشد] خدایا.

756
00:39:41,600 --> 00:39:42,600
جیمز؟

757
00:39:43,960 --> 00:39:47,400
-اوه جیمز! چه اتفاقی افتاد؟
- [جیمز ناله می کند]

758
00:39:47,480 --> 00:39:51,400
-اوه جیمز جیمز؟
-[غرغر]

759
00:39:51,480 --> 00:39:53,520
-اوه اوه
-[ناله]

760
00:39:53,600 --> 00:39:54,720
فکر کن خودمو ناک اوت کردم

761
00:39:54,800 --> 00:39:56,880
-اوه عزیزم
-[ناله]

762
00:39:56,960 --> 00:39:58,960
صبر کن آیا آنها مجبور بودند نمایش را لغو کنند؟

763
00:39:59,040 --> 00:40:00,520
نه عزیزم پس متاسفم

764
00:40:00,600 --> 00:40:03,080
[نالیدن]

765
00:40:03,720 --> 00:40:06,360
-چی، بدون من اینکارو کردند؟
-بله، خیلی متاسفم.

766
00:40:06,440 --> 00:40:08,480
اوه، احمق نباش تقصیر تو نیست

767
00:40:08,560 --> 00:40:10,480
مثل همیشه نجاتم دادی

768
00:40:11,280 --> 00:40:14,000
تو یک قدیس هستی من لیاقت تو را ندارم

769
00:40:15,760 --> 00:40:17,400
-[خنده]
-[ ناله می کند، دندان می مکد]

770
00:40:20,720 --> 00:40:22,040
[گفتگوی مشتریان]

771
00:40:22,120 --> 00:40:23,240
-خوب، کیو؟
-[کوین] خیلی خب.

772
00:40:23,320 --> 00:40:24,560
دو گلوله و نیش مار.

773
00:40:24,640 --> 00:40:25,800
[♪ در حال پخش "مثل مصری راه برو"]

774
00:40:25,880 --> 00:40:26,920
چی میخوای؟

775
00:40:27,520 --> 00:40:29,160
اوه، آن... آره، یک شوت... یک شات هم، لطفا.

776
00:40:29,240 --> 00:40:31,280
تکیلا. بهترین معجون عشق شناخته شده برای انسان.

777
00:40:31,360 --> 00:40:32,600
پس نمایش چطور بود؟

778
00:40:32,680 --> 00:40:34,400
دسته ای از واکرهای شیک در حال شوخی کردن؟

779
00:40:34,480 --> 00:40:36,360
صادقانه بگویم، اجرای بسیار مناسبی است.

780
00:40:36,440 --> 00:40:38,920
حسادت نکن، کیو.
یک روز شاهزاده شما خواهد آمد.

781
00:40:41,680 --> 00:40:42,680
[کوین ناله می کند]

782
00:40:43,280 --> 00:40:44,880
-[گلو را پاک می کند]
-[تگی سرفه می کند]

783
00:40:44,960 --> 00:40:46,480
یکی برای هر یک از ما

784
00:40:48,280 --> 00:40:50,560
-[لکنت زبان] داری چیکار میکنی؟
-دارم موزیک رو بالا میبرم

785
00:40:50,640 --> 00:40:51,640
[حجم موسیقی افزایش می یابد]

786
00:40:51,720 --> 00:40:52,920
[تشویق حامیان]

787
00:40:54,280 --> 00:40:56,360
-♪ تمساح های طلا ♪
-♪ اوه راه - آه ♪

788
00:40:56,440 --> 00:40:58,680
♪ دندان هایشان را می شکنند
روی سیگارت ♪

789
00:40:58,760 --> 00:41:01,080
♪ انواع خارجی
با لوله های قلیان بگو ♪

790
00:41:01,160 --> 00:41:07,280
♪ وای-اوه، راه-اوه، اوه-راه-اوه-راه-اوه ♪

791
00:41:07,360 --> 00:41:08,600
ادامه بده

792
00:41:08,680 --> 00:41:10,360
♪ مثل یک مصری راه برو ♪

793
00:41:12,640 --> 00:41:13,760
[بدون دیالوگ شنیدنی]

794
00:41:21,480 --> 00:41:22,920
[بدون دیالوگ شنیدنی]

795
00:41:23,000 --> 00:41:24,400
♪ پیشخدمت های بلوند سینی هایشان را می گیرند ♪

796
00:41:24,480 --> 00:41:26,400
♪ دور خود می چرخند
و از کف ♪ عبور می کنند

797
00:41:26,480 --> 00:41:28,920
-♪ آنها حرکات را دارند ♪
-♪ اوه، اوه، اوه ♪

798
00:41:29,000 --> 00:41:31,280
♪ شما نوشیدنی خود را رها می کنید
سپس آنها برای شما بیشتر ♪ می آورند

799
00:41:31,360 --> 00:41:33,640
♪ همه بچه های مدرسه خیلی از کتاب خسته شده اند ♪

800
00:41:33,720 --> 00:41:35,840
♪ آنها گروه پانک و متال را دوست دارند ♪

801
00:41:35,920 --> 00:41:37,000
♪ وقتی زنگ زنگ میزنه ♪

802
00:41:37,080 --> 00:41:38,360
-♪اوه راه-اوه ♪
-[خنده]

803
00:41:38,440 --> 00:41:40,520
♪ آنها مانند مصری ها راه می روند ♪

804
00:41:40,600 --> 00:41:42,560
♪ همه بچه های بازار می گویند ♪

805
00:41:42,640 --> 00:41:48,840
♪ وای-اوه، راه-اوه، اوه-راه-اوه-راه-اوه ♪

806
00:41:48,920 --> 00:41:49,920
[هر دو خندیدن]

807
00:41:50,000 --> 00:41:52,760
♪ مثل یک مصری راه برو ♪

808
00:41:52,840 --> 00:41:55,760
[مهمانان تشویق می کنند، کف می زنند]

809
00:41:57,840 --> 00:41:59,560
[تشویق ادامه دارد]

810
00:42:03,160 --> 00:42:06,160
تو باور نکردنی بودی

811
00:42:06,240 --> 00:42:08,960
اوه، تو اینطور فکر کردی، نه؟
خب چقدر مهربون

812
00:42:09,040 --> 00:42:10,040
من یک نوشیدنی می گیرم.

813
00:42:10,120 --> 00:42:12,600
میدونی همینطوری بود
تو را در قدیم تماشا می کنم

814
00:42:13,560 --> 00:42:15,160
می خواهم با من به ایرلند بیایی.

815
00:42:16,160 --> 00:42:20,080
تصورش کن تو، من و ییتس.
این می تواند بازگشت به خانه ما باشد.

816
00:42:20,160 --> 00:42:21,960
میخوای باهات برم؟

817
00:42:22,040 --> 00:42:23,320
[به تمسخر] برای انجام چه کاری؟

818
00:42:23,400 --> 00:42:26,680
-کنارم باشی
-اوه کنارت باشم؟

819
00:42:26,760 --> 00:42:29,640
چون فکر می کردم کارمان تمام شده است
حمایت از یکدیگر، دکلان.

820
00:42:29,720 --> 00:42:32,760
یعنی امشب نیومدی؟
برای تماشای شکست من؟

821
00:42:32,840 --> 00:42:33,960
نه، من عصبانی بودم.

822
00:42:34,040 --> 00:42:36,360
من-نباید میگفتم
چی گفتم، باشه؟

823
00:42:36,440 --> 00:42:38,760
[نفس می‌لرزد]

824
00:42:38,840 --> 00:42:40,400
-تو اونجا فوق العاده بودی
-[ تمسخر]

825
00:42:40,480 --> 00:42:43,760
لطفا، عشق. لطفا با من بیا

826
00:42:43,840 --> 00:42:45,320
نه!

827
00:42:45,400 --> 00:42:46,760
من اینطور فکر نمی کنم!

828
00:42:47,360 --> 00:42:50,840
من-نمیخوام بشینم
تماشای کار شما

829
00:42:50,920 --> 00:42:54,080
و خوشبختانه، من خواهم بود
خیلی شلوغ است چون تونی، اوه…

830
00:42:54,160 --> 00:42:55,360
[نفس می‌لرزد]

831
00:42:55,440 --> 00:42:59,000
تونی من را برای سری جدید می خواهد
از چهار مرد به موو رفتند.

832
00:43:00,840 --> 00:43:03,000
-شوخی میکنی؟
-نه

833
00:43:03,080 --> 00:43:06,000
چون او به من ایمان دارد
حتی اگر به وضوح این کار را نکنید.

834
00:43:06,080 --> 00:43:08,040
این درست نیست و شما می دانید.

835
00:43:08,120 --> 00:43:10,280
خب تو هیچوقت کاری نکردی
برای کمک به حرفه ام

836
00:43:10,360 --> 00:43:12,520
تمام کاری که تا به حال انجام داده ای این است که مرا عقب نگه داشته ای.

837
00:43:15,520 --> 00:43:17,320
بیایید در خانه در مورد این موضوع صحبت کنیم.

838
00:43:17,400 --> 00:43:19,320
بازیگران برای نوشیدنی بیرون می روند.

839
00:43:19,400 --> 00:43:21,560
من یک اتاق رزرو کرده ام
در کاچستر هیلتون،

840
00:43:21,640 --> 00:43:24,720
پس خسته نباشید منتظر بمانید

841
00:43:29,400 --> 00:43:31,560
-[مود فریاد می زند، اوف]
-[مهمان] سلام عزیزم.

842
00:43:31,640 --> 00:43:33,600
-آفرین. آفرین.
-[مود می خندد] متشکرم.

843
00:43:36,400 --> 00:43:39,200
[♪ پیش‌بینی پخش موسیقی]

844
00:43:44,840 --> 00:43:48,960
-خانم اصلی من کجاست؟
-اوه! [خندیدن]

845
00:43:49,040 --> 00:43:51,040
[♪ "99 بالن قرمز" در حال پخش]

846
00:43:53,240 --> 00:44:00,240
♪ نود و نه بادکنک قرمز می گذرد ♪

847
00:44:01,240 --> 00:44:03,240
اینجا چه خبر است؟
آیا تولد کسی است؟

848
00:44:03,320 --> 00:44:06,560
اینطور فکر نکن
شلی و تگی همه چیز را شروع کردند.

849
00:44:06,640 --> 00:44:07,640
تگی؟

850
00:44:08,800 --> 00:44:11,840
♪ نود و نه رویا دیده ام ♪

851
00:44:11,920 --> 00:44:14,840
♪ فقط برای اینکه ثابت کنم دنیا اینجاست ♪

852
00:44:15,720 --> 00:44:18,800
♪ و اینجا یک بادکنک قرمز است ♪

853
00:44:18,880 --> 00:44:23,160
♪ من به تو فکر می کنم و ولش کن ♪

854
00:44:29,160 --> 00:44:30,680
-باس!
-[نیشخند] حالت خوبه؟

855
00:44:30,760 --> 00:44:32,320
-یه ذره مستم!
-[خنده] تو هستی؟

856
00:44:32,400 --> 00:44:35,560
-فکر کنم باید برم خونه
-باشه خوب، من شما را رانندگی می کنم. باشه؟

857
00:44:35,640 --> 00:44:37,080
-آره
-آماده؟ [خنده]

858
00:44:37,720 --> 00:44:38,920
-ببخشید
-و-مواظب خودت باش

859
00:44:39,000 --> 00:44:41,040
-شلی را دیده ای؟
-نه

860
00:44:41,120 --> 00:44:43,200
-دومی رو دیدی؟
-نه

861
00:44:43,280 --> 00:44:44,280
[ریحان] خودتان رفتار کنید.

862
00:44:44,360 --> 00:44:46,640
اوه! اوه

863
00:44:46,720 --> 00:44:48,080
اوه، من دارم میرم، شلی.

864
00:44:48,160 --> 00:44:49,480
[شلی، خفه شده] باشه.

865
00:44:49,560 --> 00:44:50,680
اوه میبینمت تگی

866
00:44:51,320 --> 00:44:52,720
[غرغر]

867
00:44:55,320 --> 00:44:57,360
مثل شما نیست که بنوشید.
آیا همه چیز خوب است؟

868
00:44:57,440 --> 00:44:59,040
این پایین ضعیف است.

869
00:45:01,400 --> 00:45:04,640
همه عاشق می شوند و او فقط
برمی گردد به غمگین بودن، پایین پیر.

870
00:45:04,720 --> 00:45:06,000
[خنده]

871
00:45:06,640 --> 00:45:07,680
من فکر می کنم من پایین هستم.

872
00:45:08,280 --> 00:45:09,480
Y-تو پایین نیستی.

873
00:45:10,320 --> 00:45:14,600
منظورم این است که شما ته فوق العاده ای دارید،
اما تو پایین نیستی

874
00:45:14,680 --> 00:45:15,880
[خنده]

875
00:45:15,960 --> 00:45:16,960
[ریحان] به هر حال، چه کسی باید بگوید

876
00:45:17,040 --> 00:45:20,640
که پایین کسی را ملاقات نمی کند
روز بعد از بازی فوق العاده است؟

877
00:45:20,720 --> 00:45:21,760
هوم؟

878
00:45:22,360 --> 00:45:24,280
همیشه فردا هست، تگی.

879
00:45:25,800 --> 00:45:27,600
[موتور روشن می شود]

880
00:45:34,720 --> 00:45:36,200
[در بسته می شود]

881
00:45:36,280 --> 00:45:38,280
[جغد جغد زدن]

882
00:45:39,080 --> 00:45:40,600
[کیتلین] به بابا نگو
من بیرون بودم، باشه؟

883
00:45:40,680 --> 00:45:42,280
[تگی] آره، من چیزی نمی گویم.
من نمی خواهم -

884
00:45:42,360 --> 00:45:44,000
-[کیتلین] مستی؟
-[تگی] چی؟

885
00:45:44,600 --> 00:45:46,960
[هر دو غر زدن]

886
00:45:47,600 --> 00:45:49,280
[تگی] مومیایی کجاست؟

887
00:45:49,360 --> 00:45:50,840
با هم دعوا کردند.

888
00:45:51,560 --> 00:45:53,800
[دم می کشد] او در کاچستر می ماند.

889
00:45:53,880 --> 00:45:55,800
خب پس برو ببرش

890
00:45:55,880 --> 00:45:58,160
فقط بهش بگو دوستش داری
آنچه را که می خواهد بشنود به او بگویید.

891
00:45:59,480 --> 00:46:00,840
[آه می کشد]

892
00:46:00,920 --> 00:46:03,280
چرا همه مردها اینقدر بی فایده هستند؟

893
00:46:08,440 --> 00:46:10,720
-[ قدم هایی در حال رفتن]
-[ناله های سگ]

894
00:46:12,800 --> 00:46:13,800
[آه می کشد]

895
00:46:27,160 --> 00:46:29,240
-[نفس می‌کشد] اوه.
-سلام

896
00:46:30,720 --> 00:46:31,720
سلام.

897
00:46:34,320 --> 00:46:35,320
[آه می کشد]

898
00:46:36,120 --> 00:46:37,320
اوه، تو…

899
00:46:41,960 --> 00:46:44,520
-[نفس می‌کشد] اوه، خدای من. خدایا
-[خنده]

900
00:46:44,600 --> 00:46:46,960
بله. اوه، متاسفم

901
00:46:48,560 --> 00:46:51,120
اوم، شارون خوب بود؟

902
00:46:51,200 --> 00:46:53,520
آره او چیزی ندید.

903
00:46:56,200 --> 00:46:59,400
آنقدر احساس گناه کردم که گفتم او را می خرم
این میدان را بسازد و برایش اصطبل بسازد.

904
00:46:59,480 --> 00:47:00,800
[هر دو می خندند]

905
00:47:00,880 --> 00:47:02,200
کدام…

906
00:47:03,240 --> 00:47:05,520
[نیشخند] بله، ما نمی توانیم به این کار ادامه دهیم.

907
00:47:05,600 --> 00:47:07,440
[♪ پخش موسیقی دلخراش]

908
00:47:07,520 --> 00:47:09,440
افراد زیادی آسیب خواهند دید.

909
00:47:12,080 --> 00:47:13,080
آره

910
00:47:15,240 --> 00:47:17,520
[دم می کشد] خدا… [دندان می مکد]

911
00:47:18,880 --> 00:47:20,880
[نفس می‌لرزد]

912
00:47:20,960 --> 00:47:22,160
[استنشاق]

913
00:47:22,240 --> 00:47:24,880
من فکر می کنم ما خوش شانس هستیم که آن را داشتیم،
حتی برای یک لحظه

914
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
آره

915
00:47:33,520 --> 00:47:34,600
خداحافظ فردی

916
00:47:36,960 --> 00:47:38,320
خداحافظ لیزی

917
00:47:40,680 --> 00:47:42,160
[گریه]

918
00:47:44,640 --> 00:47:48,320
[دم، بازدم]

919
00:47:58,920 --> 00:48:03,800
مادر به تدریج از زندگی من ناپدید شد،
و برای آن، من سپاسگزارم.

920
00:48:06,040 --> 00:48:10,720
من مطمئن نیستم که بتوانم مقاومت کنم
او به یکباره ناپدید می شود

921
00:48:13,280 --> 00:48:15,720
چه کسی را بگذارم
کارت های کریسمس تا الان؟

922
00:48:15,800 --> 00:48:17,080
[نفس می‌لرزد]

923
00:48:18,120 --> 00:48:20,760
وقتی یک خبر خوب دارم به چه کسی بگویم؟

924
00:48:25,680 --> 00:48:27,120
[زمزمه] دوستان من.

925
00:48:28,680 --> 00:48:31,680
از همه شما بسیار سپاسگزارم. [نفس می‌لرزد]

926
00:48:31,760 --> 00:48:34,080
نمی توانم به شما بگویم چقدر است
این برای من معنی دارد

927
00:48:39,920 --> 00:48:41,000
[آه می کشد]

928
00:48:43,080 --> 00:48:44,880
ببین، دکلن،

929
00:48:45,600 --> 00:48:48,040
می دانم که تو و ونچر را ترک کرده ام
در یک آشفتگی وحشتناک،

930
00:48:48,120 --> 00:48:50,240
اما من آن را با شما جبران می کنم.

931
00:48:51,040 --> 00:48:53,720
[گفتگوی مهمانان مراسم تشییع جنازه]

932
00:48:56,560 --> 00:48:57,560
مطمئنا

933
00:49:03,520 --> 00:49:04,520
[در بزن]

934
00:49:04,600 --> 00:49:05,840
[تونی] وارد شوید.

935
00:49:07,120 --> 00:49:08,720
[در باز می شود]

936
00:49:08,800 --> 00:49:10,000
بهت گفتم میتونی انجامش بدی

937
00:49:10,080 --> 00:49:11,080
[مود می خندد]

938
00:49:15,800 --> 00:49:17,560
منتظر کسی هستیم؟

939
00:49:19,520 --> 00:49:20,520
خیر

940
00:49:21,600 --> 00:49:22,600
فقط ما

941
00:49:25,200 --> 00:49:27,040
دوست داری چیزی بخونم؟

942
00:49:28,000 --> 00:49:31,840
من امیدوار بودم، شاید بتوانیم بداهه بسازیم.

943
00:49:34,080 --> 00:49:35,080
خخخ

944
00:49:36,080 --> 00:49:37,240
[آه می کشد]

945
00:49:37,320 --> 00:49:39,960
دوست داری انجام بدم
لهجه انگلیسی؟

946
00:49:41,440 --> 00:49:42,720
چرا نه؟

947
00:49:42,800 --> 00:49:43,800
[ضربه زدن کیسه]

948
00:49:45,240 --> 00:49:49,680
می دانید، اولین قانون بداهه نوازی
این است که شما نمی توانید به هیچ چیز نه بگویید

949
00:49:49,760 --> 00:49:51,120
درست است؟

950
00:49:51,200 --> 00:49:54,720
دوست داری این کار را ببینی
چیز خاصی؟

951
00:49:54,800 --> 00:49:58,200
چیزهای زیادی وجود دارد
من می خواهم ببینم شما انجام می دهید.

952
00:50:00,160 --> 00:50:03,720
می دانید، من در واقع رویای انجام برخی کارها را داشتم
چیزهایی که شب دیگر جلوی شماست

953
00:50:03,800 --> 00:50:05,560
اوه، واقعا؟ اون چی بود؟

954
00:50:05,640 --> 00:50:07,840
-چیزهای خیلی بدی بود.
-آه

955
00:50:08,400 --> 00:50:12,080
انگار یادم هست شروع شد

956
00:50:13,560 --> 00:50:17,520
چیزی شبیه به این

957
00:50:17,600 --> 00:50:19,240
[♪ پخش موسیقی شیطنت آمیز]

958
00:50:19,320 --> 00:50:20,760
و سپس…

959
00:50:21,720 --> 00:50:23,200
چی بود؟

960
00:50:25,560 --> 00:50:26,760
اوه، بله.

961
00:50:36,800 --> 00:50:37,960
[بو می کشد]

962
00:50:39,640 --> 00:50:41,000
[موسیقی به پایان می رسد]

963
00:50:42,240 --> 00:50:44,240
[♪ پخش موسیقی اپرا]